“A quantitative framework to study sub-cellular mRNA localization”