Twisting the dragon’s tail: lessons learned from studying histone variant dynamics in cancer cells